 |
| يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ {١} |
1. Allaha slavi šta je u nebesima i šta je naZemlji. Njegova je vlast i Njegova je hvala, a On nadsvakom stvari ima moć. |
| هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ {٢} |
2. On je Taj koji vas je stvorio, pa je od vasnevjernik i od vas vjernik. A Allah je onog štoradite Vidilac. |
| خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ {٣} |
3. Stvorio je nebesa i Zemlju s Istinom ioblikovao vas i uljepšao likove vaše, a Njemu jedolazište! |
| يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ {٤} |
4. Zna šta je u nebesima i Zemlji, i zna štatajite i šta otkrivate; a Allah je Znalac grudi. |
| أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ {٥} |
5. Zar vam nije stigla vijest o onima koji nisuvjerovali prije, pa su iskusili pogubnost postupkasvog, a imaće oni kaznu bolnu. |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا ۚ وَاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ {٦} |
6. To zato što su im dolazili poslanici njihovi sdokazima jasnim, pa su govorili: "Zar da nas smrtnikupućuje?" Pa nisu vjerovali i okretali su se. A Allahje Neovisani i Allah je Bogati, Hvaljeni! |
| زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ {٧} |
7. Oni koji ne vjeruju tvrde da neće bitipodignuti. Reci: "Svakako, tako mi Gospodara mog,sigurno ćete biti podignuti, zatim sigurnoobaviješteni šta ste radili." A to je Allahu lahko. |
| فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ {٨} |
8. Zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog isvjetlo koje smo spustili. A Allah je o onom štoradite Obaviješteni. |
| يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ {٩} |
9. Na Dan kad vas skupi za Dan sastanka, to ćebiti Dan međusobnog obmanjivanja. A ko vjeruje uAllaha i radi dobro, pokriće mu zla djela njegova iuvešće ga u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno ćebiti u njima, zauvijek. To je uspjeh veličanstven! |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ {١٠} |
10. A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše,takvi će biti stanovnici vatre, vječno će biti unjoj. A loše je dolazište! |
| مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ {١١} |
11. Ne pogađa nikakva nesreća, izuzev s dozvolomAllahovom. A ko vjeruje u Allaha - upućuje srcenjegovo. A Allah je o svakoj stvari Znalac. |
| وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ {١٢} |
12. I poslušajte Allaha i poslušajte Poslanika!Pa ako se okrenete, ta samo je na Poslaniku Našemdostava jasna. |
| اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ {١٣} |
13. Allah! Samo je On Bog! I u Allaha zato nek sepouzdaju vjernici. |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ {١٤} |
14. O vi koji vjerujete! Uistinu, među ženamavašim i djecom vašom neprijatelja imate, zato ih sepričuvajte. A ako izbrišete i pređete i oprostite, padoista je Allah Oprosnik, Milosrdni! |
| إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ {١٥} |
15. Bogatstva vaša i djeca vaša samo su iskušenje- a Allah - kod Njega je nagrada veličanstvena. |
| فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ ۗ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ {١٦} |
16. Pa bojte se Allaha koliko možete, i slušajtei pokorite se i udjeljujte, bolje je za duše vaše. Ako spasi pohlepe dušu svoju - pa ti takvi su oduspjelih. |
| إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ {١٧} |
17. Ako zajmite Allahu zajam lijep, udvostručićevam ga i oprostiće vam. A Allah je Zahvalni, Blagi, |
| عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ {١٨} |
18. Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Mudri! |
|
